Unidad de longitud de la Medicina China
Historia
En el transcurso de la historia y evolución del desarrollo de la medicina china se hacen referencia a el termino 寸 Cun (medida) en varias ocasiones.
En el 靈樞 Lingshu (Pivote espiritual) (libro clásico de la medicina china, segunda parte del 黃帝內經 Huangdi Neijing) se hace una descripción sobre el termino 骨度 Gudu que es una medida propuesta de estandarización proporcional de las partes del cuerpo basada en el tamaño de los huesos.
Otra referencia que se hace es en el libro 千金要方 Qianjinyaofang Prescripciones de las mil piezas de oro se hace referencia a 指寸法 Zhicunfa técnica de medición con los dedos, que consiste en medir con los dedos y crear estándares de tamaño. las mediciones incluian：
中指同身寸 Zhong zhi tong shen cun Medida corporal con el dedo medio, que consiste en utilizar la longitud de la falange del dedo medio, determinada con la distancia entre los pliegues transversos
拇指同身寸 Mu zhi tong shen cun medida corporal con el dedo pulgar, la distancia del pliegue transverso del dedo pulgar
一夫法 Yi fu fa Estándar de la mano la amplitud de la mano a nivel de los pliegues de los dedos (tal como se muestra en las imagenes)
Definición
El 寸 Cun (medida) puede estar definido como: una proporción de medida usada para determinar la localización de los puntos de acupuntura en el cuerpo y calcular la longitud especifica de las partes del cuerpo
La Traducción
El chino es un lenguaje muy dinámico y flexible, el carácter 寸 Cun tiene en promedio 10 acepciones de traducción al español: unidad de longitud, pulgada, pulgar, muy pequeña cantidad, justo ahora, arrogante, probar, activar, falta de respeto, diez, En Grupo Le una traducción funcional y pragmática (útil) es simplemente "medida" un brazo tiene 12 medidas, una medida entonces, será: individualizada, y dinámica.
Como se pronuncia?
Una de las cosas que decimos en Grupo Le es que la medicina china ya no esta en chino, sin embargo existen terminos como 氣 qi ("energia"), 血 xue ("sangre") 陰 yin 陽 yang que no pueden ser traducidos, el 寸 Cun no es uno de ellos, una traduccion aceptada seria medida y dependiendo el nivel de conocimiento que deses alcanzar te dejamos una guia para pronunciar la palabra correctamente en chino
La letra "C" en chino se pronuncia ts en español y la letra "u" y la "n" se leen como de costumbre intentalo estos pequenos detalles del idioma chino tienen importancia e impactaran en tu nivel de conocimiento (conocimiento es poder)
Usos en la Medicina China
A la fecha no existe libro de acupuntura que no utilice estas medidas de referencia para establecer la localización de algunos puntos, convirtiéndose en la unidad de medida fundamental y necesaria para la practica de la medicina china, usada en términos que van desde las medidas hasta términos como 寸口 cunkou que hace referencia a la zona donde se toma el pulso para el diagnostico en medicina china.
Suerte en tu viaje por la medicina china, Si el tema te interesa, no olvides dejarnos un comentario, compartir el articulo y estaremos encantados de complementarte la informacion si lo necesitas
Comments